KJV Bible and Swahili Takatifu

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਜਨ:

ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਬਾਈਬਲ (ਕੇਜੇਵੀ) ਨੂੰ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਪਹਿਲੇ ਦੁਆਰਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਸਕਰਣ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਰਚ ਆਫ਼ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1611 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।

ਕੇਜੇਵੀ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦਾ ਟੈਕਸਟਸ ਰੀਸੀਪਟਸ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਹਿੱਸਾ ਲਾਤੀਨੀ ਵਲਗੇਟ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਕੇਜੇਵੀ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਸੋਰੈਟਿਕ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਪੋਕਰੀਫਾ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਸੇਪਟੁਜਿੰਟ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਸਵਾਹਿਲੀ ਵਰਜਨ:

ਬਿਬਲਿਆ ਟਾਕਤੀਫੂ ਜਾਂ ਕਿਸਵਹਿਲੀ - ਸਵਾਹਿਲੀ ਬਾਈਬਲ

ਬਿਬਲਿਆ ਯਾ ਕਿਕ੍ਰਿਸਟੋ ਨੀ ਮਕੁਸੈਨਯੋ ਵਾ ਮੈਂਡਿਕੋ ਮੈਟਾਕਟੀਫੂ ਯੇ ਯੂਕ੍ਰਿਸਟੋ. ਮਾਂਡਿਕੋ ਹੈਯੋ ਮਲਬਿੰਬਲੀ ਯਾਨਿਤਵਾ ਟਾਂਗੂ ਜ਼ਮਾਨੀ ਸਨਾ "ਵਿਤੱਬੂ" ਤੁ, ਇਨਵਾਯੋਮੋਮਨੀਸ਼ਵਾ ਨਾ ਨੇਨੋ ਲਾ ਕਿਗੀਰਿਕਿ βιβλια, "ਬਿਬਲਿਆ" ਅੰਬਾਲੋ ਨੀ ਵਿੰਗੀ ਵਾ ਨੇਨੋ "ਬਿਬਲੋਸ" ਯਾਨੀ "ਕਿਤਾਬੂ".